24.10.2017 в Дюссельдорфе прошла презентация книги бывшего Генерального консула Российской Федерации в Германии господина Евгения Шмагина


24.10.2017 в Дюссельдорфе прошла презентация книги бывшего Генерального консула Российской Федерации в Германии господина Евгения Шмагина

24.10.2017 в Дюссельдорфе прошла презентация книги бывшего Генерального консула Российской Федерации в Германии господина Евгения Шмагина " Мое посольство: неприкрашенные воспоминания русского дипломата".

 

В залах городского музея собрались представители бизнеса, политики, дипломатии, искусства, науки, культуры и средств массовой информации не только Дюссельдорфа, но и всей земли Северный Рейн-Вестфалия. Было очень приятно встретить старых знакомых и познакомиться с новыми интересными людьми.

 

И хотя немецко-российские отношения в настоящий момент переживают не лучшие времена, тем важнее именно сейчас проводить такие встречи, которые помогают укреплению дружбы, взаимопонимания и толерантности.

 

Следует заметить, что " Дюссельдорфский листок" часто пишет о международных мероприятиях в нашем городе, недавно мы сообщали, например, об успешно прошедших в мае этого в Дюссельдорфе " Днях Москвы" ( наша статья " Московские Дни в Дюссельдорфе" 25 лет плодотворной совместной работы). 25-летнее сотрудничество между Москвой и Дюссельдорфом затрагивает различные области: это деловые контакты фирм, совместные проекты учебных заведний- школ и вузов, культурный обмен, выставки, гастроли театров, спортивные мероприятия. И нынешняя встреча в Дюссельдорфе также показала, насколько велик интерес к России и к тому, что в ней происходит.

 

О тесных контактах двух городов, о стремлении помогать друг другу, строить мосты, а не отделяться, говорил на вечере перед гостями и обербургомистр Дюссельдорфа господин Томас Гайзель. Он многократно бывал в Москве, хорошо знает Евгения Шмагина и сердечно поздравил его с выходом книги.

 

Книга российского дипломата вышла в Германии в издательстве " Дросте", а ее издателем стал давний и хороший друг господина Шмагина, директор фирмы " Энгевельт" Лутц Энгевельт. В беседе с " Дюссельдорфским листком" господин Энгевельт заметил, что именно такие контакты, в области культуры помогают больше узнать друг о друге, познать настоящую русскую душу. "

 

Евгений Шмагин блистал на этом вечере. Дипломат, большой знаток немецкой и русской культуры, проработавший на дипломатических постах 43 года, в легкой, непринужденной и очень остроумной манере рассказал собравшимся гостям о своей книге, о дипломатической работе, об интересных людях, с которыми ему пришлось встретиться. Не раз его рассказ прерывался смехом и апплодисментами, и зрители долго не хотели отпускать автора со сцены, требуя еще и еще почитать из своей книги.

 

Закончился вечер праздничным банкетом, на котором гости смогли обменяться своими впечатлениями и попробовать замечательные вина.

К сотрудникам нашей редакции подошла пожилая дама и обратила внимание на то, что господин Шмагин, говоря о российских пенсионерах, сказал фразу, оставшуюся непереведенной. " Ваше издание русско-немецкое, Вы можете нам помочь с переводом, что имел ввиду господин посол?". А господин Шмагин, говоря о российских пенсионерах заметил, что немецкие пенсионеры ходят по мИру, т.е. ездят и путешествуют, а русские пенсионеры ходят пО миру, т.е. едва сводят концы с концами. Грустная игра слов.

 

Много интересного и увлекательного ждет читателей новой книги Евгения Шмагина, а его прекрасная, легкая и остроумная манера писать принесет немало удовольствия. Заказать ее можно в немецком издательстве " Droste"

 

Meine Botschaft

Ungeschminkte Erinnerungen eines russischen Diplomaten

von Jewgeni Schmagin

 

376 Seiten, Hardcover

ISBN 978-3-7700-6026-9

September 2017

€ 19,90 inkl. MwSt.


Источник: http://duesseldorfer-blatt.de/Schmagin-Buch.html


 08.12.2017

Перейти к списку новостей